|
ةي الا رهنگین
ةي الا رهنگین بۆ ته ژن، مێر، كهچ و خۆرتێن مه بپارێزن ناسنامه و وهلاتێ خوه لی كهركوك، امهد، ههلهب و مههاباد بۆ ته ئه م دكن تێكۆشین و خهبات لی شرنهخ، ههولێر، سنه و ةفرین نشتیمان تهف بو كول و برین شهوتین گوند و باژار، دهشت و زۆزان مونزور، شنگال، زاگرۆس و سیپان سۆر ن دیجله، فهرات و گۆلا وان كۆنترۆل كرن ئه رد و ئه زمان ههردهر جهسهد و خوین ژیانا كوردان بو ێش و قێرین ههر رۆژ ههوارا دايكان تژی نه گۆرستان لی زاخۆ، سهقز، امودێ و شهمزینان وندا بون دۆست و يار، دل و جان لی دێرك، بانێ، دوهۆك و اگری هاتن قهدهخهيان، چون پێشهرۆژ و هێفی…. ةي الا رهنگین بهختێ گهلێ كورد رهش ئه لی قامشلۆ، رها، مهریوان و ههلهبچه تالان و كوشتن، ةنفال و ێرشێن كیمياوی! اسیمیلاسيۆن، ێشكهنجه، زلم و زۆری! بۆمبه و باران، زندانێن رهش و تاری! وێران كرن مال و وار، لۆ مه چی دی? لی شهقلاوه، تربهسپی، سهردهشت و زیلان لێ دیسا ژی ئه م دژین بی چاند و زمان!.. ةي الا رهنگین سهيید رزا، مامه ریشه، قاسملۆ و پێشهوا شێخ سهید، شهرهفكهندی، در. فواد، اپێ موسا لهيلا قاسم، وخور كايماز و شێخ خهزنهوی ةنقهره، شام و تههران كا مافێن مرۆفی? ةم دخوازن ئا شتی و ئا زادی! بۆ كهرمانشاه، سلێمانی، دێرسم، ههسهكه ةم ژی بیر ناكن ئه ي شههیدێن مه بژی كوردستان! بمره بندهستی! دهنیز بهرخوهدان سهرینجی، ةسبژهرگ، دانیمارقا، 2006، چلهيێ پاشین |
Bo te jin, mêr, keç û xortên me
Diparêzin nasname û welatê xwe
Li Kerkûk, Amed, Heleb û Mehabad
Bo te em dikin têkoşîn û xebat
Li Şirnex, Hewlêr, Sine û Efrîn
Niştîman tev bû kul û birîn
Dişewitin gund û bajar, deşt û zozan
Mûnzûr, Şingal, Zagros û Sîpan
Sor in Dîcle, Ferat û Gola Wan
Kontrol kirin erd û ezman
Herder cesed û xwîn
Jiyana Kurdan bû êş û qêrîn
Her roj hewara dayikan
Tijî ne goristan
Li Zaxo, Seqiz, Amûdê û Şemzînan
Winda bûn dost û yar, dil û can
Li Dêrik, Banê, Duhok û Agirî
Hatin qedexeyan, çûn pêşeroj û hêvî….
Bextê gelê Kurd reş e
Li Qamişlo, Riha, Merîwan û Helebçe
Talan û kuştin, Enfal û êrişên kîmyawî!
Asîmîlasyon, êşkence, zilm û zorî!
Bombe û baran, zindanên reş û tarî!
Wêran kirin mal û war, lo me çi dî?
Li Şeqlawe, Tirbespî, Serdeşt û Zîlan
Lê dîsa jî em dijîn bi çand û ziman!..
Seyîd Riza, Mame Rîşe, Qasimlo û Pêşewa
Şêx Seîd, Şerefkendî, Dr. Fûad, Apê Mûsa
Leyla Qasim, Uxur Kaymaz û Şêx Xeznewî
Enqere, Şam û
Em dixwazin aşitî û azadî!
Bo Kermanşah, Silêmanî, Dêrsim û Heseke
Em ji bîr nakin ey şehîdên me
Bijî Kurdistan! Bimre Bindestî!
ههلهبچه
ثش و ههوار له ههلهبچه
لی فی جهی كهسان بون پهرچه پهرچه
باش دزانن ستهما نهيار
لی ههلهبچه ئه م شههید بون پێنج ههزار جار
بااس، كهمالیست، خومهينیست و كۆلهتی
قهدهرا كوردان بو زلم و زۆری
ةف رهوش دیسا بهردهوام دكه
و دنيا ئا لهم بێدهنگ ئه
دهنیز بهرخوهدان سهرینجی، ةسبژهرگ، دانیمارقا، 2006، سبات
Êş û hewar li Helebçe
Li vî cihî kesan bûn perçe perçe
Baş dizanin sitema neyar
Li Helebçe em şehîd bûn pênc hezar car
Baas, Kemalîst, Xumeynîst û koletî
Qedera Kurdan bû zilm û zorî
Ev rewş dîsa berdewam dike
Û dinya alem bêdeng e
ŞEHÎD NAMIRIN!
شههید نامرن!
Leyla şehîd bû, zorên me gelek
لهيلا شههید بو، زۆرێن مه گهلهك
ةي خوهدێ، ئه ف چی فهلهك
ناخوازن بندهستی، ئه ي فهلهكا خايین
نه له مههاباد و ةفرین
داخوازا مه ئا زادی و مافان
بۆ ههر چار پهرچێن كوردستان
.....
ةردهوان ژی شههید بو، بهختێ مه رهش
بۆ رزگاریا مه، خهبات، كلام و مهش
ةي رهقیب، ئه م ژی بیر ناكن دۆزا مه
نه له دیاربهكر و ههلهبچه
ناخوازن كۆلهداری، ئه ي فهلهكا خايین
دی دلێ گهل ةردهوان و لهيلا دیسا دژین
داخوازا مه ژیانا بێ تالان و بێ كوشتن
ةي رهقیب، شههید نامرن!
ژی بۆ بیرانینا ةردهوان زاخۆيی و لهيلا قاسم
دهنیز بهرخوهدان سهرینجی، ةسبژهرگ، دانیمارقا، 2006، سبات
Ey Xwedê, ev çi felek
Naxwazin bindestî, ey feleka xayîn
Ne li Mehabad û Efrîn
Daxwaza me azadî û mafan
Bo her çar perçên Kurdistan
.....
Erdewan jî şehîd bû, bextê me reş
Bo rizgariya me, xebat, kilam û meş
Ey reqîb, em ji bîr nakin doza me
Ne li Diyarbekir û Helebçe
Naxwazin koledarî, ey feleka xayîn
Di dilê gel de Erdewan û Leyla dîsa dijîn
Daxwaza me jiyana bê talan û bê kuştin
Ey reqîb, şehîd namirin!
Ji bo bîranîna Erdewan Zaxoyî û Leyla Qasim
شێخۆ جان
ŞÊXO CAN
تو بو يی دهنگێ مههرومان
پاراست دهمۆكراسی و ئا زادیان
ةم بی ته ره نه بون، ئه ي شێخۆ
لی زاخۆ، امهد، سهقز و قامشلۆ
نافێ ته بو خهزنهوی
خهونا ته بو وهكههفی
و براتیا ههمو گهلان
دهما ته خوهش به، له بهشتا شههیدان
ژی بۆ بیرانینا شێخ مهشوق خهزنهوی
دهنیز بهرخوهدان سهرینجی، ةسبژهرگ، دانیمارقا، 2006، سبات
Tu bû yî dengê mehrûman
Parast demokrasî û azadiyan
Em bi te re ne bûn, ey Şêxo
Li Zaxo, Amed, Seqiz û Qamişlo
Navê te bû Xeznewî
Xewna te bû wekhevî
Û biratiya hemû gelan
Dema te xweş be, li bihişta şehîdan
Ji bo bîranîna Şêx Meşûq Xeznewî
پێشمهرگه
PÊŞMERGE
ازادی يه دۆزا مه
دكن كار و خهبات
بۆ سهربهستیا خهلكێ مه
مه دپارێزن شێرێن وهلات
پێشمهرگه نه نافێ وان
چهند شههیدان ههنه
قوربانێن ةنفال و تالان
ژن، مێر، وهكه مامه ریشه
اگر و دومان بون سهرێن چیان
بۆ نهتهوه و نیشتیمان جانفهدا نه
و گۆ: يان كوردستان يان نهمان!
ژی بۆ بیرانینا مامه ریشه و پێشمهرگان
یرۆ لی موسیل
ةف رۆژا رهش بو
یرۆ له موسل جان چو
ژن، مێر، زار و كال
یرۆ تهڕۆریزم، دوه ةنفال
ةف ئه ێرش له سهر گهل و ئا ل
یرۆ خوین دگری گهلێ شنگال
شیی، سنی و ثزیدی بژی براتی!
خوهدێ، كوردستان بپارێزه ژی شهرێ مهزههبی!
یرۆ له موسل، دوه له ههلهبچه
وهك مههاباد، دێرسم و ههسهكه
یرۆ چی هات سهرێ پێنج سهد جان
ژی بیر ناكن فان شههیدان!
ژی بۆ بیرانینا شههیدێن كوردێن ثزیدی له موسل، تهباخ 2007
Azadî ye doza me
Dikin kar û xebat
Bo serbestiya xelkê me
Me diparêzin şêrên Welat
Pêşmerge ne navê wan
Çend şehîdan hene
Qurbanên Enfal û talan
Jin, mêr, weke Mame Rîşe
Agir û dûman bûn serên çiyan
Bo netewe û Niştîman canfeda ne
Û go: Yan Kurdistan yan neman!
Ji bo bîranîna Mame Rîşe û Pêşmergan
ÎRO LI MÛSIL
Ev roja reş bû
Îro li Mûsil can çû
Jin, mêr, zar û kal
Îro terrorîzm, duh Enfal
Ev e êriş li ser gel û al
Îro xwîn digirî gelê Şingal
Şîî, Sinî û Êzîdî bijî biratî!
Xwedê, Kurdistan biparêze ji şerê mezhebî!
Îro li Mûsil, duh li Helebçe
Wek Mehabad, Dêrsim û Heseke
Îro çi hat serê pênc sed can
Ji bîr nakin van şehîdan!
Ji bo bîranîna şehîdên Kurdên Êzîdî li Mûsil, Tebax 2007